Misekai BLOG

本当のバングラデシュって？

 

おはようございます。Misekaiの稲川望です。

 

早速ですが、「日本の文化って何ですか？」と聞かれたらどう答えるでしょうか？

 

武士、日本食、舞妓、神社、、、、他にもたくさん思い浮かぶものはあると思います。

 

ただ実際は、日本の文化はそれだけではないはずです。

例えば人気のスマホゲームだって、大人気のYoutuberも、もはや文化の一部と言ってもいいくらい浸透しています。

 

でも、例えば外国人に説明するときは、無意識に「伝統的で高貴な」文化を切り取って表象することがあると思います。

それは、海外であっても同じことが起こります。

バングラデシュは手でご飯を食べる文化があると私もよく説明しますが、実際はスプーンやフォークも使うし、そのあり方は毎日変化しています。

そして時に「伝統」は、意外と歴史が浅かったなんてこともあるのです。

 

本当の文化とは何なのか？失われる文化とは何なのか？最近の慣習が文化になり得るときに何が起こるのか？

 

実際に日本を飛び出し、自らの目でありのままのバングラデシュを見ることは、きっとそんな問いにもヒントをくれると思っています。Misekaiのツアーでは、こんなことも考えられたら面白いなと思います。

 

◆◆ English Below ◆◆

What is the real Bangladesh?

Good morning. This is Nozomi Inagawa from Misekai.

 

I want to start with a simple question, “What is Japanese culture?”
How would you answer?

 

Samurai, Japanese food, maiko, shrines 、、、、 and many other things come to mind.

 

But in reality, Japanese culture should not be limited to those things.

For example, smartphone games and YouTube are so pervasive that they can be considered part of the culture.

 

But when explaining to foreigners, for example, I think we sometimes unconsciously cut out and represent “traditional and noble” culture.

The same thing happens even when we are abroad.

I often explain that Bangladesh has a culture of eating rice with hands, but we also use spoons and forks, which change daily.

And sometimes “tradition” has a surprisingly short history.

 

What is authentic culture? What is the culture that is lost? What happens when a current practice can become a culture?

 

Going out of Japan and seeing Bangladesh as it is with my own eyes will surely give me some clues to these questions.